Me siento estafada!

Cuando ví que se ponía una nueva historia de Miranda Lee, me la puse a leer inmediatamente (ver post: "miranda lee serie tres maridos ricos"). Es una de mis autoras preferidas y siempre que encuentro algo de ella, lo leo enseguida. Cuando vi el argumento, me pareció que ya la había leído en inglés, así que rebuscando en mis archivos la encontré. El asunto es que la empecé a leer en castellano y me encontré con que había grandes diferencia entre una y otra publicación. Entonces, me releí la versión original. Chicas, no les pude explicar el chasco que me llevé al compararlas a ambas!!! Había párrafos enteros que en la versión en castellano no aparecían, sin olvidar frases totalmente mal traducidas. No soy traductora, sólo soy hablante bilingüe en inglés, pero sinceramente, siento que es una estafa por parte de los "traductores" y de la editorial, el recortar y publicar lo que a ellos les parezcan. Ya no es la primera vez que me encuentro con casos parecidos. Hay varias autoras cuyas historias en su versión original están mucho más desarrolladas que las que se publican en castellano. No sé si lo hacen para que la historia se asemeje más al estilo de la colección en la que sale o por qué razon puedan dar, pero ya estoy harta de encontrarme con semejantes barbaridades no sólo hacia una lengua, sino también hacia la literatura. Ya sé que no estamos hablando de grandes autores literarios, pero el caso es lo mismo: perdemos una gran cantidad de desarrollo argumental, sólo porque a estos giles se les ocurre que en si lo traducen como corresponde se pasan de la cantidad de páginas estimadas.
En fin, gracias por dejarme expresar mi enojo hacia lo que considero un atropello tanto hacia los lectores, como a las autoras y la literatura.