Esos errores de continuidad....

Parece que algunas pilotos solo quieren terminar pronto su vuelo sin fijarse en detalles.
Acabo de comenzar Luna de miel con el jefe, llevó pocas páginas, pero me da mucha lata que no pongan cuidado en lo que escriben, por ejmplo acaba de describir la ropa del prota, camisa manga corta y corbata, luego avanza un poco la escena y la chica se fija en el puño inmaculado de su camisa. Y eso es solo el cominenzo. ¿Cuántas veces pasa lo mismo?
Eso no es error de traducción, es error de la piloto.
Me da rabia, porque me hace pensar que creen que somos tontas y que con cualquier historia aunque no esté bien hecha quedamos felices.
Es una falta de respeto hacia nosotras como pasajeras de estos vuelos, ¿no creen?

Estoy contigo Tallitach, yo que soy una exagerada y tengo memoria de elefante, me fastidia mucho, cuando al principio de un vuelo la piloto cuenta algo del pasado de los protas y tres pasos más adelante, te cuenta todo al reves, a veces me da la sensación que las pilotos no se acuerdan de lo que han contado anteriormente y no se fijan, porque si no es esto, es que estan pilotando media docena de vuelos a la vez y se hacen un lio.

¿Vosotras que opináis? ¿Estáis conmigo?

Yo la verdad que de esos detalles no me doy cuenta, tiene que ser muy grande el error para que lo aprecie.

Besos

Yo siempre he dudado en estos casos si se trata de error de traducción, de mala edición, de mala impresión o de error de la piloto. En el caso de la camisa, es de la piloto, sin dudas; pero hay otros que me dejan dudando.
En algunos vuelos, me da la impresión que faltan párrafos. Eso, o en el apuro por terminar (o quizás ajustarse a un límite infranqueable de cantidad) se comen partes de la historia.

Estoy de acuerdo, pero lo que mas me fastidia es cuando te describen una escena por ejemplo en la que estan de pie y de pronto el la lleva a su regazo, y tu te quedas con cara de tonta pensando ¿pero no estaban de pie?
y cosas de esas a montones.

¡Y esa escena en que la sujeta, le tapa la boca y ademas se sube a un caballo y salen a galope? ¿Cuantas manos tiene?

felicita escribió:

¡Y esa escena en que la sujeta, le tapa la boca y ademas se sube a un caballo y salen a galope? ¿Cuantas manos tiene?

Buena pregunta!
Besos

a mi me pasa como a Amberyl no me fijo tanto , pero desde luego algunos me llaman la atencion hasta a mi .
Muy buena observacion lo de las manos , y es que algunos son un poco pulpos.

Y cuando dien que no es inocente, pero si es... pero es virgen, pero como que ella duda si es o no es. eso me saca de quicio. Porque mejor no dicen es vigen por cicatrizacion o sea que lo hizo una vez hace 10 años o no sabe si es virgen porque le metieron la pura puntita o algo asi, jajaja.
La verdad que son errores garrafales pero es que ni los editores se molestan en leer bien el material. Pero como escriben a destajo ya no les importa. Alguans veces dan a entender que tienen cierta edad y luego ponen otra. Que se decidan!!!

Si quieren leer algo donde el prota es un verdadero pulpo pasen a la seccion nuestros relatos y lean Experiencia Religiosa. Espero y les guste!!!

Estoy muy de acuerdo, a verces te quedas perpleja por las descripciones, pero no se si son los pilotos o que las traducciones no estan bien hechas, pero es cierto que muchas veces te llaman la atencion cosas que no concuerdan. Es una pena para los lectores. Saludos

Lo peor son las series de vuelos multi-piloto en las que un piloto describe una situacion de una forma y el otro describe lo mismo de otra manera.

Para mi, uno de los peores errores é quando el piloto troca el nombre de los personagens. Me enloquece!!!!

Sip, el otro día estaba releyendo uno donde la chica se llama Karina y al final de la historia se entera que su nombre era Kaylee y le decían Kay, pero en una de las primeras páginas él prota le dice Kay.
¿Como no se fijan?

yo soy de las que me fijo en esos molestos detalles y me dedico a volver a tras en el vuelo y a comprobarlo me mata

Si tienes razón la mayoría de eses errores son molestos porque nos distrae lo que se esta volando y hace que perdamos la secuencia y es un poco molesto volver a tomarlo :scratch: